Take My Head - 达人(evewing)

2006/07/27 | Take My Head
类别(话) | 评论(4) | 阅读(77) | 发表于 22:00: 昨天非常开心地拿到了那篇TMH作者的授权！呜呼！看来我又给自己接了一单希望工程，所谓快乐并痛着，昨天的快乐今天就转为痛苦的折磨。那位作者也很激动呢（看得出也是憋了很久了……），说她从开始写这篇文章到现在已经三年了——

还好我是上个月才发现这文，不然让我追上三年一定无法忍受= =#；她还说希望能看看译成中文后的文字^^（希望看了之后别吓坏了她^^。不止一次了，以前在LJ用中文写了点东西，一个热心的老美还来提醒我检查下电脑，说我电脑系统有问题= =）无形中还觉得稍稍有点压力了呢；一来真的很喜欢这个故事——原以为西方人的同人，风格相比亚洲的同人来说比较粗犷，对人物刻画喜欢立竿见影……没想到还能碰到这种有点上世纪九十年代日本少女漫画情节的文章XD，甚至有点清水玲子的感觉了（我是说，残忍程度= =...）；而且人物感情写得好细腻，也很自然，还有那种貌似天真无邪的YY程度呀……笑，其实除却暴力成分的话倒是可以划成G等级的，还真是少见国外这么清水的文呢（尽管是杀人不见血的那种）；最高兴的是把G奶奶写得很温柔，而不是她在同人中一贯阴险多余的形象，虽然有时候在同人中对人物有一些扭曲是在所难免的，不过扭曲的G奶奶实在太多了，伤心T_T...终于见到纯善的一个，开心^^

第一章的进程真的好艰难啊。每次拿到一位新的作者的作品，都得有一番适应的过程。目前，这位的风格对我来说是最不适应的...Orz有的句子真的咬紧牙关也理不顺，按照意思直译就全无美感（不过十万字的文，还是考虑速度先吧..）。只是对待自己喜爱的文章，自然是想尽最大努力译得优美流畅。可脑子搜刮得都要出血了，看中文也没语感了.......高呼一声：我的beta在哪儿！！......TT

对了，看很久以前的片子《世界末日》的时候发现了Liv Tylar，记得看LOTR的时候就觉得看过她的什么片子，不知是不是就是这个。跟她在指环王中的形象根本没什么差别嘛，正面打强光加风扇效果也不是PJ首创的。

就是这样，对着电脑屏幕眼睛快要瞎掉的无良懒人上——; 0

http://evewing.5d.cn/

评论Comments